تمت الترجمة من قبل شيماء صفاء الدين الصالحي
A long, long time ago, منذ قديم الزمان
a seed vacillated the Heart of the Forrest. نمت بذرة في قلب الغابة
The Dragon of the Forest descended from the moon. تنين الغابة قد هبط من القمر
Confronted with the red breath of the Dragon of the Forest, humans quivered. أرتعد البشر لمواجهة لهيبه الأحمر
Confronted with the green tear of the Dragon of the Forest, humans bowed. وأذعنو لدموعه الخضراء
Silver haired Agito (Gin-iro no kami no Agito) أغيتو ذو الشعر الفضي
Agito! أغيتو
What are you doing in there? ماذا تفعل عندك؟
Hurry up or I'm leaving without you! أسرع.. وإلا سأغادر بدونك
Oh, hey go go now أسرعو.. أسرعو الآن
Today, I have to dive the deepest into the water. اليوم سأغطس لأعماق المياه
Just try to catch me حاول فقط أن تمسكني
That hurt. هذا يؤلم
Hey.. see you later أراك لاحقا
It looks like, I won again يبدو باني قد فزت مرة اخرى
But I was faster! لكني كنت الأسرع
Now father won't feel thirsty anymore. والآن لن يشعر والدي بالعطش بعد الآن
Hey...Agito, أغيتو
what are you going to do... if your father passes away? مالذي ستفعله إن رحل والدك بعيداً
I don't know! إنّي لاأعلم
I will leave this town. سأغادر هذه البلدة
there must be other deserted cities like this. من المؤكد أنه توجد مدن مهجورة أخرى كهذه
I'll pass the desert or in the forest عابراً الصحراء أو متوغلا في الغابات
I'd like to build my own town one day, just like my father did. سأبني بلدتي بنفسي في يوم ما كما فعل والدي
well, I can think at least there's one person will be sorry to hear that. حسنا.. بأعتقادي أنه هناك شخص واحد سيحزن لسماع ذلك
I don't know, If you leave this town, I bet Minka will be lonely; because she don't have you to look after لااعلم... إذا غادرت هذه البلدة فاني أراهن بأن مينكا ستكون وحيدة، لأنك غير موجود حتى تعتني بها
But anyway, we should go. على أي حال.. علينا الذهاب
It would be troublesome if the Zulide found us now. سنكون في مأزق أن وجدنا الزولايدين
Nice to see you سعداء لرؤيتكم
we'll putting it back, see. سنعيده إليكم.. أنظروا
Cain, come on, I'm going كين تعال.. إنّي راحل
It's the Zulide, those little brats are stealing the water again! أنهم الزولايدين... أولئك الأطفال الصغار يسرقون الماء مجدداً
Not this again... what did they do? ليس مجدداً.. ماذا فعلوا؟
Those kids are always making trouble. هولاء الصغار دوماً يسببون المشاكل
What's that? ماهذا؟
Ok, then why I'm not surprised أوكي... أذن لم أنا لست متفاجئة
Is she alive? هل هي على قيد الحياة؟
Don't leave me here by myself! لاتتركني هنا وحيدة
No! كلا
All water is being draining out... جميع المياه قد جفت وتتسرب خارجاً
Why?! لماذا!؟
Is this because of the stubid kids? هل هذا بسبب الأطفال الأغبياء؟
I ever heard about that but I can't believe it, there might be some other reasons... كنت دوما أستمع لذلك ولكني لم اصدقه.. يجب أن تكون هناك اسباب أخرى
Where am I? أين أنا؟
Here.. Drink some water. خذي.. هذه بعض المياه
Go on.. تقدمي
You'll feel better, i swear. سوف تشعرين بتحسن.. أقسم لك
Thank you شكرا لك
So.. How did you get here? أذن.. كيف وصلتي إلى هنا؟
Would you kidnapped by the zolide? هل تم أختطافك من قبل الزولايدين؟
Come on.. تعالي
The zolide are draining the water. الزولايدين يجففون المياه
we have to try not to stay right here علينا ان نحاول بعدم البقاء هنا
We have to move علينا أن تتحرك
There.. هناك
Let's swim for it.. دعينا نسبح إلى هناك
You first أنت أولاً
Climb up تسلقي
Sorry. أسفة
your attention نلفت أنتباهكم
You are attempting to enter the security shell of the control room number 3 بأنكم تحاولون أختراق الجدار الأمني لغرفة التحكم رقم 3
Why it's not opening? لم لايفتح؟
To bypass the security shell لتجاوز الجدار الأمني
lnsert your necklace into the keyhole. أدخل القلادة في ثقب المفتاح
It's too hard, Sand is stuck in there! أنه جدا صلب... الرمال ملتصقة به
I've got it. لقد نجحت
Hurry.. Go أسرعي... لنرحل
Thank you شكرا لك
By the way, my name is Tula. بالمناسبة.. أسمي هو تولا
Oh.. right, my name is Agito. حسنا.. أسمي هو أغيتو
Come on, we should have to get back to the surface. هيا.. علينا أن نعود إلى السطح
I think we're safe here. أعتقد أننا بأمان هنا
Over there.. It a neutral city.. It's were we live. تلك بلدة محايدة في ذلك المكان.. هناك نعيش
I can't believe that he still alive لاأصدق بأنه مازال حياً
I can surprised by that kid أنني مندهش لهذا الطفل
Hey.. Where are you going? إلى أين تذهبون؟؟
Agito, brother, we have to go. أغيتو.. أخي... علينا ان نذهب
Mama asked me to come here and find out much in trouble you're there. طلبت والدتي مني المجيء حتى أتبين المتاعب التي أنت واقع بها
They really scolded us pretty bad. لقد وبخونا حقاً بشدة
As punishment, we have to join the salvage tomorrow. وكعقاب على ذلك.. علينا أن ننضم إلى فرقة الأنقاذ غدا
Tula تولا
She want to see you next. أنت التالية.. تريد أن تراك
Ok حسنا
You're asked for me? هل طلبتني؟
Tell me dear.. أخبريني عزيزتي
Are you from the past? هل أنت من الماضي؟
I am Yolda, i self this town as a representative. أنا يولدا.. أني أخدم هذه البلدة كمندوبة لهم
I understand from Agito that he found you sealed in a shining box in the forrest. حسب الذي فهمته من أغيتو بانه قد وجدك في صندوق محكم الأغلاق في الغابة
a box! صندوق!؟
You mean the stay field... yes, that's true أنت تقصدين حقل البقاء .. صحيح.. هذه هي الحقيقة
You asked... if I was from the past أنت سألتني ان كنت من الماضي
So tell me.. how long have I been asleep? لذا أخبريني.. كم طول المدة التي كنت فيها نائمة
Unfortunately.. the records of your time has been lost. لسوء الحظ.. سجل وزمن عصرك لم نستطع تمييزه
I asked because about Five years ago, there was another person who woke as you did. أنني أسألك.. لأنه قبل خمس سنين .. كان هناك شخص آخر قد استيقظ مثلك
He's gone now, He prefered to pass his life with the military, state of Laguna. لقد رحل الآن.. لقد فضل أن يمضي حياته بالجيش .. في ولاية لاكونا
But now from where I see You and he are different. إلا أنه من وجهة نظري.. أرى بأنّ كليكما مختلف عن الآخر
I think It's a shock for you to see the world like this أعتقد انك متفاجئة لرؤية العالم بهذا الشكل
Yes. نعم
We'll be in a difficult time سنمر بأوقات عصيبة
Day by day, In this world, the forest is endangering our lives for our existence يوما بيوم.. في هذا العالم .. أصبحت الغابة عالما خطرا يهدد بقاء أرواحنا
The forest!? الغابة!؟
I don't understand? لم؟ أنا لاأستطيع فهم ذلك
The forest controls the supply of water and Without water obviously.. we could not survived. الغابة تسيطر على مجرى وتدفق المياه ، وبشكل واضح من دون المياه لانستطيع البقاء أحياء
The landscape and the world has totally different from yours. the forest is no longer a friendly existence. الآرض والعالم قد اختلف تماما عما كان عليه في عصركم أنذاك.. وأصبحت الغابة تشكل خطرا للحياة
Even so, we never submit to the forest, Instead we are here looking for ways to co-exist with it. ومع هذا. فنحن لانخضع للغابة بدلا من هذا نحن نبحث عن طرق للتعايش مع ذلك
But Laguna, on the other hand is bent on using military force to bring the forest under control لكن لاكونا من الجانب الآخر.. صممت على أستخدام القوة لجعل الغابة تحت سيطرتها
The truth said about the barrier and bridge and thus far we have succeeded in continuous maintaining the peace الحقيقة تحكي بأنها تقع مابين الجسر والقلعة إلا اننا نجحنا في الحفاظ على الأمان هاهنا
Agito, Cain, Are you still with us? أغيتو.. كين.. هل مازلتم معنا!؟
Minka, You too?! Excellent أنت ايضا هنا يامينكا..ممتاز
Cain, you can explain the situation to your father
Tula I will allow you to remain at this town as long as you wish. تولا سأسمح لك بالبقاء في بلدتنا بالمدة التي ترغبين بها
For now, Take your time and rest as you desire. أما الان.. خذي قسطا من الراحة كما تشائين
yes, Thank you. نعم.. أشكرك
Look.. This guy already has Minka, so I'll take care of her أنظروا.. هذا الفتى لديه مانكا لذا أنا من سيعتني بها
You're Ok, I like you. أنت حسنة.. تعجبينني
Hot! Hot! حار.. حار
You see dad, you'll never guess what happened to me today. ياأبتي.. لن تستطيع تخمين ماحدث اليوم معي
Have you succeeded to locate the girl? هل أفلحت في أيجاد موقع الفتاة؟
No, Not yet كلا لحد الآن
No, not yet.
Where it could be? when you find her I'll be ready. اين ممكن أن تكون؟ عندما تجد الفتاة سأستعد
Ok Dad, I have to go now, I'll close this to keep sun of you. حسنا ياوالدي.. علي الذهاب.. سأغلق هذه لأبعد الشمس عنك
Agito!
We should have to go the salvage time over there or what? أليس علينا الذهاب هناك إلى مكان الأنقاذ أما ماذا؟
Yes نعم
So move it and ready.
Hey, How is Tula? كيف حال تولا؟
Fine, Minka took her down to the market. Now, Come on, let's go. على خير مايرام.. أخذتها مينكا معها إلى السوق والآن هيا بنا نذهب
they used to take this whole place and was just to puncher all rooms لقد أستغلو هذا المكان وأستخدموه وقامو بحفر جميع هذه الغرف
then my dad, Yolda and Agito's dad live and called by silver hair بعد ذلك.. عاش والدي ويولدا ووالد أغيتو هاهنا ولقبوا يأصحاب الشعر الفضي
They made so that people can live over here again قامو بصنع هذا لجعل الناس قادرين على العيش هنا مجددا
It wasn't easy there to work real hard لم يكن بتلك السهولة القيام بهذا العمل الشاق
What do you mean by silver hair? ماذا تعنين بأصحاب الشعر الفضي؟
intensified people.. it's just mean a really really strong أناس أشداء..أنها تعني فقط في الواقع أناس أقوياء
Come on.. هيا بنا
Here is the market that you can exchange for water anything you need. هذا هو السوق والذي فيه بأستطاعتك تبادل أي شيء تريديه من أجل الماء
I see.. ألاحظ ذلك
Hey.. How is this? من هذه؟
I didn't see her face around this place before لم أرى هذا الوجه في أنحاء هذا المكان من قبل
Hello.
He's a soldier from Laguna Army. هذا جندي من قوات لاكونا
You can meet people from all over here.. It's a great place if you would like to meet new friends يمكنك أن تلتقي بالعديد من الناس من جميع الآرجاء.. أنه مكان رائع لتكوين صداقات جديدة
Yes I probably guess, I come here a lot نعم تستطعين على ماأعتقد.. أنا آتي إلى هنا كثيرا
Ah.. See you later أراكم فيما بعد
You know despite what's here most people warn me to keep away from these soliders; But I give them a chance. أتعلمين بالرغم مما يقوله لي معظم الناس بتحذيري من الأقتراب من هؤلاء الجنود إلا أنني أعطيهم فرصة جديدة
But everyone is nice here.
I work in that cafeteria.It's always busy. أنا أعمل في ذلك المطعم.. أنه دوما مزدحم
Then why are you still draining water from the well? لماذا تستمرون بتجفيف المياه من البئر؟
The forest acts according to its own mentality. الغابة تتصرف بأعمالها الخاصة تبعا لتفكير عقلها
I don't understand, we've done nothing to violate our agreement. أنا لاأفهم.. لم نقم بأي عمل ينقض العهد الذي بيننا
It's Hot. The forest is hot. أنها حارة.. الغابة حارة
We cannot return the water .. we cannot return it لانستطيع أرجاع المياه.. لانستطيع أرجاعها
We've been lacking water lately. نعاني مؤخرا من شحة المياه
The rule is every one suppose to cary some water from here. You'll take just one for this first time. القاعدة التي تسري هنا بأن كل شخص عليه أن يحمل بعض المياه من هنا.. تستطعين حمل دلو واحد فقط في هذه المرة الأولى
Hey, Listen... أسمعي
About Agito... بشأن اغيتو
Huh? هااا
No, never mind. لا .. لاتعيري أي اهتمام
the someone who tries to break the Seal has appeared. الشخص الذي حاول كسر الحاجز الأمني قد أختفى
Who do you mean? من تعنين؟
Shunack? شوناك
Whatever he's done..His action now and no longer within our control. مهما فعل .. فأن أفعاله الآن هي تحت سيطرتنا
Beside I would mind and none of us wants him back. بالأضافة لذلك.. فأنني سأمانع ولن يرضى بعودته أي شخص
- That girl is suspected. - That girl is dangerous. الفتاة مشبوهه الفتاة خطرة
You mean Tula? تقصدين تولا؟
That girl will bring a disaster to the forest. ستحدث الفتاة كارثة للغابة
Surrender the girl to the forest. سلمي الفتاة إلى الغابة
You will do this or the forest will stop its water sources ستقومين بذلك أو ستقوم الغابة بأيقاف مواردها المائية
Hey, Guess who am I? خمني من انا؟
No! كلا
Oh, come on.. that doesn't mess around, It was just a joke. أوه هيا.. هذا لم يفسد شيء لقد كانت مزحة
It's just, I think there's someone might trying to contact me just now. أنه مجرد أنني أعتقد بأن هناك شخص ما يحاول الأتصال بي
So hey, show me how it's work.. this thing..how do you make the beautiful lights appear? أذن أريني كيف يعمل هذا الشيء؟ كيف تستطيعين أخراج ذلك الضوء الجميل منه؟
I'm sorry.. you can't. أني متأسفة... لاأستطيع
The Laban works only for the person it belongs to يعمل العقد فقط للشخص الذي يخصه
Hmmm... well that's not funny. هممممم.. هذا ليس ممتعا
Tula.. I'm gonna marry agito.. me.. and no body else, you've got that. تولا.. أنا من سأتزوج أغيتو.. أنا... وليس هناك من شخص آخر.. هل تفهمين ذلك
Agito, What are you doing? أغيتو.. ماذا تفعل؟
Here right down هنا سأهبط للأسفل
Watch out for the glass! أنتبه للزجاج
Oh right..Good job, you two! حسنا قمتم بعمل رائع كلاكما
There's a lot of stuff we can use it here.. Go again هناك الكثير من الآشياء.. التي بأمكاننا الأستفادة منها.. أذهبو مجددا
Oh.. come on man..Give us a break! أووه.. دعنا يارجل ..أعطنا فترة أستراحة
Tula... she's heading for to the forest. تولا.. أنها متوجهة إلى الغابة
Run! أهربي
Sorry, I should've told you earlier that the forest is dangerous. أسف.. كان عليّ أن أخبرك سابقا بخطورة الغابة
It was my fault. لقد كان خطئي
It think it would be better if I went back to sleep forever. أعتقد بانه من الأفضل لي بأن أعود إلى النوم وللأبد
Tula. تولا
I just wished.. to know, What should I suppose to do? فقط تمنيت لو انني كنت اعلم مالذي يتوجب علي عمله؟
You know..My dad is the one who built this town and yolda too أتعلمين.. بأن أبي هو الشخص الذي بنى هذه البلده
Cain's dad and Yolda too وكذلك والد كين ويولدا
But my dad worked the hardest to make this place as what it is. لكن والدي عمل بجد لجعل هذا المكان باحسن حال كما هو الآن
Everything we have is distinct to him كل مانملكه هو شيء مميز بالنسبة له
You're really proud of your father.. Aren't you? انت حقا فخور بوالدك.. أليس كذلك؟
I'm proud of this whole town.. It's my home. أنا فخور بكل مافي هذه البلدة.. أنها موطني
Look, I know it's hard right now; but in time you will love it too.. Both the town and all of the people in it. أستمعي.. أنني أعلم بأنه من الصعب عليك التأقلم في الوقت الحالي.. لكن مع مرور الوقت ستحبين كلا من البلدة والآناس الذين يسكنون فيها
You Think so?! هل تعتقد ذلك!؟
I know it. أني أعلم ذلك
I really like you, Agito. أني فعلا معجبة بك.. اغيتو
And Cain and Minka , Everyone وكذلك كين ومينكا.. جميعكم
I like the air here too. وكذلك أحب الهواء المنعش هاهنا
Minka has been showing me the whole around. ولقد أستعرضت لي مينكا كل المكان من حولي
She's a ... أنها...
Yea.. She's a talker isn't she نعم.. انها كثيرة الكلام .. أوليس كذلك؟
You know.. I think very much like to meet your father. أتعلم.. أعتقد بأني أحب كثيرا التعرف إلى والدك
He must be a great man to have made you so proud. لابد أنه رجل عظيم مما جعلك تفتخر به كثيرا
And don't be afraid for asking anything. ولاتخجلي من الأستفسار عن اي شيء
Even Yolda and Cain's Dad come here for advice حتى يولدا ووالد كين كانو يأتون إليه للأستشارة
He knows a lot. أنه يعلم الكثير
What's the matter?.. this way.. come on مالأمر.. هذا هو الطريق.. هيا
Hey Dad.. Here's a visitor. ياأبتي.. لدينا زائر
It's Tula. أنها تولا
She's the one I told you about her yesterday.. remember. أنها الفتاة التي أخبرتك عنها البارحة.. أتذكر
She said she really wants to meet you. لقد قالت بأنها ترغب كثير بملاقاتك
Agito? أغيتو
Tula, this is my Dad. تولا.. هذا هو والدي
So you come.. Tula أذن لقد اتيت.. ياتولا
I'm sorry if I frighten you.. as you see I've shared in too much of forest power in my time متأسف لأني أرعبتك.. كما ترين أني اتشارك بالكثير من قوة الغابة في الوقت الحالي
My imaginary is much in this world مخيلتي واسعة في هذا العالم
But for all, It's difficult for a one to build the world by the remaining humans that escaped the calamity. لكنه من الصعب على فرد واحد القيام بأعادة بناء وطن مدمر وبما لديه من الآحياء المتبقين الذين نجو من الكارثة وذلك من اجل الجميع
As someone come from a cilivization from the past It all must seem rather primitive brutal to you since you're from the civilized past. وبالنسبة لشخص من الماضي.. فأنه كل شيئ يبدو لك بدائيا
But realize.. This is the only world Agito and I have ever know and we love it dearly لكن عليك ان تدركي.. بأن هذا هو العالم الوحيد الذي نعرفه أنا وأغيتو ولذلك فأننا نحبه بشدة
Listen to me child أستمعي لي أيتها الطفلة
If you can't accept this world as what it is,you should return to sleep and your dreams of the past. إذا لم تسطيعي تقبل هذا العالم كما هو فأنه يتوجب عليك العودة الى النوم وإلى أحلامك عن الماضي
Are you... Are you saying I'm not welcome here هل أنت.. هل أنت تخبرني بأنني غير مرحب بها هنا؟
The present has make the forest restless. الحاضر هو من جعل الغابة غير مستقرة ومستاءة
Only by abandoning your past completely, will you be able to go on and living here in peace فقط بنسيانك للماضي.. عندها ستكونين قادرة على الأستمرار والعيش هاهنا بسلام
Tula... تولا
I'm sorry.. I want to be alone right now. أني متأسفة.. ولكني أريد الأنفراد بنفسي حاليا
Here.. خذ
Watch it أنتبهي
Just.. Hold on تمهل
Have you heard? The rumor here that there's another person from the past stand up somewhere هل سمعت؟ هناك أشاعة بان هناك شخص آخر قد نهض من الماضي في مكان ما
Yea, first one since is called Shunack نعم.. الشخص الآول في ذلك الحين كان أسمه شوناك
And I've heared how will find him get a sweet promotion. ولقد سمعت بان هناك مكافأة جيدة لمن يقبض على ذلك الشخص
Yea.. It sounds great now نعم.. أن ذلك يبدو جيدا
But How you suppose to tell that there is a someone from the past? لكن كيف من المفترض أن تعلن بأنه هناك شخص من الماضي
So what's up..you guys.. are looking for Tula? ماالأمر أيها الرجال.. هل تبحثون عن تولا؟
Wow.. your dad is really said all that ? واو.. والدك قال كل ذلك؟
I guess, It must hits Tula pretty hard لابد من أن ذلك قد أزعج تولا.. كما أعتقد
I just wonder what she's gonna do next أني فقط أتسائل مالذي سوف تفعله هي فيما بعد
Don't worry about it لاتقلق بشأنها
No matter what your dad said, she's still right us.. right? مهما قال والدك.. ستظل هي بجانبنا.. أليس كذلك؟
We'll convince her to stay I mean.. If she leaves I can't ask her to marry me نحن سنقنعها بالبقاء؟ لأنه أن غادرت.. عندها لن يكون بأمكاني أن أطلب منها الزواج بي
What are you talking about?! مالذي تتحدث عنه؟
Huh? Aren't those Laguna's tracks? ها.. أليست تلك هي شاحنات لاكونا؟
Tula! تولا
No.. Agito..Don't go كلا.. أغيتو.. لاتذهب
Do not be alarmed. لاتفزعي
I've been waiting for you, Tula Sakura لقد كنت أنتظرك ياتولا ساكورا
I know how you feels. أنا أعرف كيف تشعرين
Waking up to this nightmare world الأستيقاظ في هذا العالم المريع
The cities you know had been ruined, the forest now devour humanity المدن التي تعرفينها قد تدمرت.. والآن تشكل الغابة تهديدا للجنس البشري
As I lived I'm certain that your father Dr. sakura would never allow for such a world to be exist وحيث كنت أعيش فأني متأكد بأن والدك دكتور ساكورا ماكان سيسمح لمثل هذا العالم بالبقاء
Wait.. you know my father? لحظة.. هل تعرف والدي؟
That girl is dangerous. تلك الفتاة خطرة
She wants to destroy the forest. أنها تريد تدمير الغابة
Separate that girl from the man and all will be coolest باعدو تلك الفتاة عن ذلك الرجل وكل شيء سيكون على مايرام
As I expected, they sense the forest peace وكما كنت أتوقع.. أنهم يستشعرون بسلام الغابة
Labans! Then you must be... عقود.. أذن لابد من أنك
From the past. من الماضي
Another lost soul like you روح ضائعة أخرى مثلك
In my previous life.. I have a privilage for knowing your father لقد كان لي الشرف بمعرفة والدك في حياتي السابقة
I assist Dr. Sakura as a member of Earth Afforesation project لقد ساندت دكتور ساكورا كأحد أعضاء مشروع تشجير الأرض
After the doctor's death, the deadline project was quickly ended وأنقضى بسرعة الموعد النهائي لأنهاء المشروع بعد وفاة الدكتور
And I doubt anyone would ever have thought that all world would turn out like this. واشك بانه ماكان أي أحد يتوقع بان العالم كله كان سيصبح بهذا الشكل
Which is why I need your help ولذلك فأني بحاجة لمساعدتك
With your Laban I can locate the only means of returning this world to normal بأستحدام عقدك فأنني سأعثر على الوسيلة الوحيدة لأعادة هذا العالم لوضعه الطبيعي
The environment and defragmentation system developed by your father.. called Isudoko لقد تم بناء النظام البيئي المحسّن من قبل والدك.. والذي يسمى بالأيسدوكو
Isudoko? الأيسدوكو؟
I'm known as Shunack. أني ادعى شوناك
Will you help me..Tula?! هل ستساعديني ياتولا؟
It's coming for you.. stay close to me أنها قادمة إليك.. أبقي بالقرب مني
Tula... تولا
Agito! أغيتو
Agitoooo أغيتوووو
So shunak, you are the one whose anger the forest أذن انت ياشوناك من أغضب الغابة
It's been a Long time Yolda and Hajio. لقد مضت فترة طويلة يايولدا... وهاجيو
I'm taking the girl to Laguna. لقد أتيت من اجل أصطحاب الفتاة إلى لاكونا
You're not allow for such thing..Tula sustains to enough. ليس بأمكانك فعل ذلك.. لقد عانت تولا بما يكفي
I will allow not to fill her head with your twisted illusion لن أسمح لك بملئ راسها بأوهامك المنحرفة
You have not changed.. you're still over barring is ever لم تتغيري.. مازالت منيعة أكثر من أي وقت مضى
sorry. متأسفة
I.. I'm going with him أ.. انا ذاهبة معه
He said that my father research is the key to everything, we can finally make the world normal again.. But Agito.. thank you لقد قال بأن مشروع والدي هو مفتاح كل شيء.. بأستطاعتنا أعادة العالم لشكله الطبيعي مجددا... لكن أغيتو... شكرا لك
My father's research is the key to make this world normal again.
No son.. لا يابني
Tula.. No.. Don't Listen to him.. he's a lying لا ياتولا.. لاتذهبي
Let me go.. Let me go.. دعني أذهب.. دعني أذهب
- I wonder ,What are you planning for? أتسائل.. مالذي تخطط له
Don't believe him لاتثقي به
You wouldn't understand and time is not an election; I can effect ماكنت ستفهمين.. إلا أن الوقت هو ليس بشئ أختياري حتى أستطيع التحكم به
Why.. hajio? Why did she go? لماذا ياهاجيو؟ لماذا رحلت؟
So.. She has left us after all. أذن.. لقد تركتنا بعد كل ذلك
Shunak cannot let her go.. He's persist by the power of the past and now as I feared Tula has been seduced by its will شوناك لن يدعها تفلت من يده.. لقد كان من قبل مدعوما في الماضي.. والآن وكما كنت أخشى فأن تولا قد خضعت لرغبته
What's gonna happen to her? مالذي سيحصل لها؟
The girl holds the key to reviving the civilization of the past الفتاة تحمل معها المفتاح لآحياء حضارة الماضي
It's a power that will bring a great conflict between man and the forest أنها القوة التي ستؤدي إلى الصراع الكبير مابين الأنسان والغابة
If the forest is destroyed, Earth itself will be wipe out and humans die along with it أذا تم تدمير الغابة فأن الأرض بدورها سوف تدمر وسيقضى على البشر معها
But then.. لكن فيما بعد
Shouldn't we do something? أوليس يتوجب علينا فعل شيء ما؟
I can not help you.. لاأستطيع مساعدتك
I'll be soon descendant to the forest consistence قريبا سوف أصبح أحد السلالات الداعمة للغابة
Right.. حسنا
Wether we join the forest or feint to death.. have future depends on you now سواء أنضممنا إلى الغابة او خدعنا حتى الموت.. فأن المستقبل يعتمد عليك الآن
Right. حسنا
I'll leave everthing open for you, so the rain and sun can get in سأبقي كل شيء مفتوحا من أجلك حتى أسمح بدخول الشمس والمطر
I've decided Dad لقد أتخذت قراري ياأبتي
I'm.. going to the forest أنا.. سأذهب إلى الغابة
I'm sorry to have put you in a difficult position أعتذر لجعلك في موقف صعب
Yolda and the others in the Neutral City.. I suppose they have good reasons not to trust me أعتقد بأن يولدا والآخرين في المدينة المحايدة لديهم أسباب وجيهة في عدم ثقتهم بي
And why is that? وماسبب ذلك؟
Because of something you're dead? أبسبب أنك كنت ميتا؟
At one time.. I shared their ideas.. I've even once so far become enhanced to better contribute to the town في يوم ما.. قد شاركت افكارهم.. حتى انني ذات يوم كنت أفضل مساهم في تعزيز البلدة
But the more I came to know this world..then it's different as from my past لكن كلما زادت معرفتي بهذا العالم.. وجدته يختلف عما كان في ماضيي
and the more begin to seem upon the nation وبدأت الأمور تتضح أكثر بما يتعلق بهذه الأمة
Naturally.. When people learned of my change in heart.. They felt I've betraied them وبطبيعة الحال.. عندما علم الناس بتبدل مشاعري.. شعرو بأني قد خدعتهم
In a nuetral city I met a man who became a tree. Is that going to happen to you? في المدينة المحايدة.. وجدت شخصا قد اصبح شجرة.. هل ستصبج مثله؟
Yes. نعم
But before my time's up.. ولكن قبل أنقضاء وقتي
I want to see this world return to normal أريد رؤية العالم يعود لوضعه الطبيعي
Welcome to Toriyasdy مرحبا بك في تورياسيدي
This is the heart of Laguna هذا هو مركز لاكونا
The laguna is civilization لاكونا هي الحضارة
Toriyasdy is the battle front of Laguna.
The air here... is.. الهواء هنا..
The city is essentially one fast military industrial complex هذه المدينة هي في الأساس أسرع وحدة لصناعة المعدات العسكرية
Without the products.. the malfunction is here من دون هذه المنتجات فأن ذلك سيسبب العجز ها هنا
The people of laguna can not survive وعندها لن ينجو شعب لاكونا
As you can see.. We use these device to extract what level of water, a desert has to wafer كما ترين.. نحن نستخدم هذه الأحهزة لآستخلاص المقدار القليل من المياه والذي توفره لنا الصحراء
Unlike neutral city.. We're completely independent نحن مستقلين تماما على خلاف المدينة المحايدة
We see no reason to surrender our fate to will of the forest حيث أننا لانرى سببا لجعل مصيرنا منقادا لرغبة الغابة
It is this idea which led to my eventual conflict with the people of the neutral city وهذه الفكرة التي أدت في نهاية المطاف إلى النزاع الدائم مابيني وبين شعب المدينة المحايدة
And I find in exchange.. my only laban was lost وبالمقابل.. فأن عقد اللبان الخاص بي قد ضاع
Thus preventing the continuation of my search for Isudoko مما حال دون مواصلة بحثي عن ايسودوكو
Isudoko is talking about turning this world to normal again الأيسدوكو تتحدث عن اعادة العالم إلى وضعه الطبيعي
And my father spent the last days of his life developing it وقضى والدي الأيام الأخيرة من حياته في تطويرها
So then.. Why he didn't push the button for himself? أذن.. لماذا لم يضغط المفتاح لنفسه؟
There.. هناك
The mountainous region in the neutral city المنطقة الجبلية في المدينة المحايدة
assemble a team to start minor operations أحشدي فريق للبدء بعمليات صغيرة
Yes Sir. حسنا سيدي
As soon as they're ready.. We'll be leaving سنغادر حالما يجهزون
Agito... أغيتو
Minka.. Come on down.. dinner's getting cold! مينكا.. أنزلي.. سيبرد العشاء
Hey? What are think you are doing? ماذا تحسبين أنك فاعلة؟
I think Agito has gone often to the forest. أعتقد بأن اغيتو على الأغلب قد ذهب إلى الغابة
I have to go and stop Agito! علي أن أذهب لأيقافه
Just slow down.. We don't know that for sure yet هدئي من روعك.. نحن لسنا على يقين من هذا لحد الآن
What's wrong? مالآمر؟
What are you doing? ماذا تفعلون؟
Minka, listen to me.. مينكا.. أستمعي إلي
It's true.. Agito may be planning to enter the forest ذلك صحيح.. ربما أغيتو قد خطط للدخول إلى الغابة
But if he does.. That's a decision for him to make لكن أن فعل.. فأن ذلك كان قراره
And him alone وقراره لوحده
All we can do is pray for his safe return كل مافي وسعنا القيام به هو الدعاء من أجل عودته سالما
Do you understand? هل فهمت؟
It's time for dinner.. It's not good to make your mother worried
Come on here
Agito.. Son of Akashi أغيتو.. ياأبن أكاشي
Do you desire.. power? هل ترغب في السلطة؟
Do you desire.. Fight? هل ترغب في القتال؟
I came to get Tula back لقد جئت لأعادة تولا
That girl will call for the flames تلك الفتاة ستسدعي لهيب النيران
That girl will spit fire against the land تلك الفتاة ستضرم النار على الآرض
Tula would never do that. تولا ماكانت ستفعل ذلك
can you stop that man? هل تستطيع ايقاف ذلك الرجل؟
Can you safe the girl from herself? هل تستطيع أنقاذ الفتاة من نفسها؟
We will trust your heart سنثق بقلبك
We will give you the power of the forest سنمنحك قوة الغابة
Can you save the forest? هل تستطيع أنقاذ الغابة؟
Can you save your friends? هل بأمكانك أنقاذ أصدقائك؟
Can you save that girl? هل بأمكانك أنقاذ الفتاة؟
Can you save the future? هل بأمكانك أنقاذ المستقبل؟
Become a tree. Become a forest. كن شجرة كن غابة
- the forest is within you. - the forest is within you. الغابة بداخلك الغابة بداخلك
Agito..Agito أغيتو.. أغيتو
Agito... أغيتو
-Open your eyes.. Open your eyes! أفتح عينيك.. أفتح عينيك
- Fight Agito! - Fight for the forest حارب أغيتو حارب من اجل الغابة
It's time. Shall we حان الوقت.. فلننطلق
Ok حسنا
What's happening? مالذي يحدث؟
Agito? Agito, Is that you? أغيتو.. هل هذا انت يا أغيتو؟
Let's go, Tula. دعينا نذهب ياتولا
Your hair... Are you an intensified human too? شعرك.. هل أصبحت من أولئك الرجال الأشداء؟
Why..Why would you do that? لم.. لم فعلت ذلك؟
It was the last thing I promised my Dad I promised my father لقد كان هذا آخر ماوعدت به والدي
I can't let you bring back the world of the past لن أدعك تعيدين العالم الماضي
Agito. أغيتو
What? why my feel is heavy? ماهذا؟ لم أشعر بالثقل؟
My body feels so heavy.
Agito! أغيتو
It can be difficult to control the power of the intensified forest man قد يصعب علينا السيطرة على قدرة أحد رجال الغابة الأشداء
He will be safer here.. This solider سيكون بأمان هنا.. هذا الجندي
We'll inhibit his transformation into a tree as well وكذلك سنمنع تحوله إلى شجرة
Send some soldiers here to watch him, to prevent his outrage.
Good.. you're awake? جيد.. لقد أستيقظت
Tula. تولا
Tula, come back to town with me تولا.. عودي إلى البلدة معي
It's not too late, We can leave this place ليس الوقت متأخرا.. يمكننا مغادرة هذا المكان
The anesthetics must still be effective لابد أن المخدر مازال فعالا
let's go home دعينا نعود إلى المنزل
Everyone there is waiting الجميع هناك في أنتظارنا
I can't go home with you.. just yet لاأستطيع العودة للمنزل معك.. في الوقت الحالي
Why not? لم لا؟
What's this? ماهذا؟
Agito, listen أغيتو.. أستمع
Why am I chained up لم أنا مقيد بالسلاسل؟
Listen to me.. Please.. There's something I have to do.. I promise it's better for everyone أستمع لي .. أرجوك.. لدي عمل علي القيام به.. أعدك بأنه الأفضل للجميع
Tula, think about what are you saying You're going to destroy the forest. تولا فكري بالذي تقولينه.. أنت مقدمة على تدمير الغابة
This isn't how it is suppose to be هذا سوف لن يكون كما هو مفترض
Someone has to make the world right again على شخص ما أعادة العالم لوضعه الطبيعي مجددا
The world doesn't have to be like it was ليس بالضرورة أن يصبح العالم كما كان في الماضي
You will understand that when you come to live with us ستفهمين ذلك عندما تعودين للعيش معنا
If I can find Isudoko.. I can return everything to normal like my father would it want it أذا استطعت ايجاد الأيسدوكو.. عندها بأمكاني أعادة كل شيء إلى وضعه الطبيعي كما كان يرغب والدي
Such hence.. I can even return your body to normal ولهذا سيكون بمقدوري تمامت اعادة جسدك إلى وضعه الطبيعي
No one forced me to be this way.. It was my choice لم يجبرني أحد بأن أكون على هذا النحو.. لقد كان أختياري
But me impossible to forget your matter ولكني من المستحيل أن انسى أمرك
We will offer you a better world سنوفر لك عالم أفضل
where forests don't swallow people whole.. and there's water for everyone حيث لاتلتهم الغابات الشعوب بأسرها.. وهناك مياه للجميع
Please give us the chance to show it to you من فضلك.. امنحنا فرصة لنريك ذلك
Kill him. أقتله
Yes, sir أمرك سيدي
Just wait Agito to see فقط أصبر ياأغيتو لترى
Tullllllllllllllllllllllllllllllllla! تولالالالالالالالالالالالالا
You can't do this. لايمكننك فعل ذلك
Status report? أعطني تقريرا عن الوضع؟
It's the rear car sir.. We're waiting for a full damage report أنها العربة الخلفية ياسيدي.. نحن بأنتظار تقرير مفصل عن الآضرار
No need I'll see it too by myself لاداعي.. أنا أيضا سأذهب لرؤيته بنفسي
Yes.. Sir حسنا سيدي
The train carriages has been move a way by this beast should we stop it لقد تم أبعاد عربات القطار وتدميرها من قبل هذا الوحش أنوقف القطار؟
Do you want to stop the train?
No.. There's no time كلا.. ليس لدينا وقت كافي
Save the right trains.. and destroy.. while we still continue أبقي على عربات القطار المناسبة ودمري البقية بينما لانزال مستمرين بالحركة
Move this solider to the left حركي هذا الجندي إلى الجانب الأيسر
Do it quickly.. before Tula sees us أفعلي ذلك بسرعة قبل أن ترانا تولا
The other trains are malfunctioning لقد تضررت عربات القطار الأخرى
This side may shake a bit while we resolve it قد يهتز هذا الجانب قليلا لحين أن يتم أصلاحه
Tula تولا
Stand up soldier توقف أيها الجندي
mam نعم سيدتي
It's safe now. نحن بأمان الآن
We should rest until we arrive علينا أخذ أستراحة لحين وصولنا
So Agito.. You've chosen to as your father..when your father's put steps and become intensified أذن أغيتو.. لقد أخترت كما اختار والدك حين قدم إلى هنا وأصبح شديدا
Tula. تولا
Tulllllllllllllllla! تولالالالالالالا
Tula! تولا
-Tula -settle down تولا- أهدأ-
You must not be excited for fighting these things too quickly عليك أن لاتتعحل بمفاتلة تلك الأشياء
Your body can't handle this strain لايستطيع جسدك تحمل هذا الضغط
You won't be able to return to normal سوف لن تستطيع العودة إلى وضعك الطبيعي
Like your father مثل والدك
Dad! والدي
Calm yourself هدأ من روعك
Now find a little seat and deap within you والآن تزود بقليل من الراحة والسكينة في نفسك
Or imagine it in your mind أو تخيل ذلك في عقلك
This is how we keep our power for searching our control بهذه الطريقة نستطيع الحفاظ على قوتنا للسيطرة على أنفسنا
In everyway.. even his smallest manhood ..He's your father my son.. Akashi مهما كان... وبالرغم من أن مظهره أصبح بعيدا عن مظهر الرجل الطبيعي.. فأنه والدك ياولدي ويشبهك.. أكاشي
Everything... Even the smallest.. Here's your father.. Akashi gestures are the same as yours...
Tula! تولا
Tula تولا
Too bad that I don't have sell like that everyday من المؤسف بأني لا أتسوق هكذا كل يوم
Wanna go to bite.. something? أرغب في أن أتناول بعض الطعام؟
Tula! تولا
Tula... تولا
To think, all the wisdom of human kind past very in this mountain عندما أتأمل.. اجد بأن جميع معارف البشرية قد دفنت تماما في هذا الجبل
So it's really here..Isudoko. أذن أنها هنا فعلا.. أيسدوكو
Take your men and wait for us.. on the surface خذي الرجال وأنتظرونا على السطح
But...
Your job is done. لقد أديت واجبك
There's nothing more you can do here لايوجد شيء يمكنك القيام به أكثر
I have order from centeral command not to let you out of my sight colonel لدي أوامر من القيادة المركزية بأن لاأدعك تغيب عن ناظري أيها الكولونيل
what's inside belong to those of us from the past مابالداخل هو لامثالنا المنتمين الى الماضي
It's not for your eyes وليست من اجل عينيك
You intend betray the Laguna Army أنت تنوي خيانة جيش لاكونا
Also there's nothing you can do to stop me!! كما لايمكنك القيام بأي شيء لأيقافي
We'll not meet again. سوف لن نلتقي مجددا
Colonel! كولونيل؟
So we finally see you true cover وأخيرا سنحت لنا الفرصة برؤية شكلك الحقيقي
Send for me immediately the enforcments أرسلوا لي التعزيزات على الفور
Are you sure.. It's okay leaving them like that هل أنت واثق بأن كل شيء سيكون على مايرام لتركك أياهم بهذه الطريقة
They planned to use Isudoko for military processes لقد خططو لأستخدام الأيسدوكو لغرض عملياتهم العسكرية
I couldn't allow that to happen لم أستطع السماح بحدوث ذلك
Go on.. Insert your Laban هيا.. أدخلي عقد اللبان الخاص بك
Okay. حسنا
i don't believe it.. It's working لاأصدق ذلك.. أنها تعمل
This Dr. Torony Sakura.. General manager of Earth afforestation project هنا الدكتور توروني ساكورا.. المدير العام لمشروع تشجير الأرض
I am doctor Sakura, director of the "Earth Afforestation" project.
It's Father... أنه والدي
The Laban activation.. The project will now enter its final stage بتفعيل عقد اللبان.. سينتقل المشروع للمرحلة النهائية
The main focus of the Afforesation research was the genatic enhancement of plans to promote growth and hassle environments أن الغرض الأساسي لمشروع التشجير قد كان من اجل تطوير الموروثات النباتية لتعزيز نموها ومقاومتها للظروف البئية
Doing one such experiment on the moon surface.. The plants grow out of control and descended to earth حيث أن القيام بمثل هكذا تجربة على سطح القمر قد أدى إلى نموها خارج نطاق سيطرتنا وأنحدارها إلى سطح الأرض
They quickly overran the human rest وسرعان ماأنقلبت على جميع البشر
Those who couldn't shelter to stay fields facility الذين لم يستطيعو حماية أنفسهم والآلتجاء لميدان البقاء
And the past remainders most vanished وأختفى معظم بقايا الماضي
As the only members of the project who survived وكأحد الأعضاء الناجين لهذا المشروع
I token upon myself to device a means by which mankind may one day begin its future وقطعت عهذا على نفسي بأيجاد وسيلة تمكن البشر في يوم ما من بناء مستقبلهم
The end results, the enviromental defragmentation system والنتائج النهائية قد أدت إلى انتاج نظام بيئي مطور
Isudoko الأيسدوكو
The Isudoko is designed to affect a localised environmental research لقد صمم الأيسدوكو للتأثير على مشروع النظام البيئي المحلي
The theory is base on earth unnatural geologic process تستند النظرية على العمليات الجيولوجية الغير طبيعية للأرض
To make the world new again لجعل العالم جديدا مرة أخرى
You must first redoes the action era يجب عليك أعادة فعالية هذا العصر من جديد
Therefore, as an only can been maded a great sacrifice وبما ان ذلك لايحدث إلا بتضحية كبيرة
I will entrust the decision of wether or not to use this power to those capable indivisual whose waking from the stay field hypernation فأني أثق بقرار اولئك الأشخاص المستيقظين من سبات ميدان البقاء سواء أكان قرارهم بأستخدام هذه القوة أوبرفضها
What is it that trying to do? مالذي يحاول أن يفعله؟
What is going on? مالذي يجري؟
Why we're shaking? لم نحن نهتز؟
Your father was truly a brilliant man والدك كان حقا رجل عبقري
bouncing the mass of energy of the volcano was a weapon صنع السلاح عن طريق تنشيط الطافة الحركية للبركان
I doubt that even Laguna that could stop us now أشك في أنه لايمكن حتى للاغونا القدرة على أيقافنا الآن
A Weapon? What do you mean? سلاح ماذا تعني؟
I can feel it already.. A hundered of years of guilt lefting from my conscience أستطيع أن أشعر بذلك فعلا.. لقد تحررت من الذنب الذي كان يعتصير ضميري لمئات السنين
I'm the one who called the plants in the moon surface expirement to grow out of control أنا من دعى النباتات المختبرية والتي كانت على سطح القمر لتنمو خارج نطاق السيطرة
I worked at my word to produce fast results لقد عملت عند كلمتي من أجل تحقيق نتائج سريعة
So I'm intentionally over stimulated the plant's dominant genes لذا فأني قد تعمدت زيادة تحفيز الموروثات الرئيسية للنبات
My inpatient called eartheco system to be forever altered ونفاذ صبري أدى ألى تغيير تظام أيرثيكو للأبد
It was my foolish pride to forget about the life of human civilization لقد دفعني غروري الأعمى إلى عدم الآكتراث لحياة الحضارة البشرية
But with Isudoko, I will finally putting end to this nightmare لكن بأستخدام الأيسدوكو سأستطيع وضع نهاية لهذا الكابوس
To all those in the stay field hypernation.. The time for waking has been come إلى كل من في سبات ميدان البقاء.. جان الوقت للأستيقاظ
Right now.. To wake up and reborn your world للأستيقاظ وأعادة بناء عالمكم.. الآن
Together we'll claim a new future معا سنطالب بالمستقبل الجديد
We will reach the edge of the forests سنصل إلى حافة الغابات
There.. A neutral city هناك تقع المدينة المحايدة
The only obstacle left in our path العقبة الوحيدة التي في طريقنا
Neutral City? المدينة المحايدة؟
That's where I plan to manage The Isudoko ذاك هو المكان الذي خططت فيه للبدء بالأيسدوكو
We are going to white the map clean سوف نقوم بتطهير الخريطة وتبييضها بأبادة كل شيء
No I won't let you كلا لن ادعك تفعل ذلك
Tha mountain is heading for a neutral city أن الجبل يتوجه إلى المدينة المحايدة
Hurry up.. أسرع
Tula! تولا
Wait.. The girl you're looking for is inside that mountain أنتظر.. أن الفتاة التي تبحث عنها هي بداخل ذلك الجبل
We also were deceive by shunak لقد تم خداعنا أيضا من قبل شوناك
apparently He has his own plan for the Isudoko weapons since begining من الواضح بانه كان يسعى للحصول على أسلحة الأيسدوكو منذ البداية
We're accordingly mobilizing all our forces to destroy it ووفقا لذلك.. فأننا نقوم بتعبئة قواتنا والتحرك لتدميره
But what about Tula لكن.. ماذا عن تولا؟
If you can get inside.. there's still time for you to retrieve the girl and the Laban إذا أستطعت الدخول إلى هناك.. فأنه مازال لديك الوقت لأستعادة الفتاة وسحب عقد اللبان
You're the one who make that thing possible أنت الوحيد الذي سيكون بمقدوره عمل ذلك
Alert all units. نبه جميع الوحدات
Call back the defensive colony أستدعي المجموعة الدفاعية
Mam حسنا سيدتي
Are you up to it? أقادر على ذلك؟
Right now.. To wake up and reborn your world حان الوقت للأستيقاظ وأعادة بناء عالمكم
Together we will build a new future معا سنقوم ببناء المستقبل الجديد
To all those in the stay field hypernation.. The time for waking has been come إلى كل من في سبات ميدان البقاء.. جان الوقت للأستيقاظ
Should I go! يجب أن أذهب
Right now.. To wake up and reborn your world حان الوقت للأستيقاظ وأعادة بناء عالمكم
Together we will build a new future معا سنقوم ببناء المستقبل الجديد
Good luck Agito حظا موفقا ياأغيتو
Tula! تولا
Still Alive.. are you.. مازلت على قيد الحياة
Agito? أغيتو؟
Let's go home Tula دعينا نعود إلى المنزل.. تولا
Come on.. هيا بنا
Wait.. If we leave now, the town is gonna be أنتظر.. أن غادرنا الآن فأن المدينة سوف
I know. أعلم ذلك
Leave her. أتركها
The target is approaching on course! It will soon be within range! الهدف يقترب من مسارنا
It will be within range of the walking stick main battle in 10 seconds سيكون ضمن المدى الناري للمعركة وسيسهل ضربه خلال عشر ثواني
All cannons aim at the target's legs لتتوجه جميع المدافع إلى سيقان الهدف
Prepare the fire on my mark أستعد لأطلاق النار عند رؤية اشارتي
Target is now within firing range! الهدف الآن هو في مدى أطلاق النيران
All Units.. Fire إلى كل الوحدات.. أطلقو النيران
To all those in the stay field hypernation.. The time for waking up has come إلى كل من في سبات ميدان البقاء.. جان الوقت للأستيقاظ
Right now.. To wake up and reborn your world حان الوقت للأستيقاظ وأعادة بناء عالمكم
Together we will build a new future معا سنقوم ببناء المستقبل الجديد
Damn! اللعنة
Agito! Stop it! Let us go أغيتو.. توقف عن ذلك.. دعنا نذهب
Stop! Stop it, please! توقف.. توقف عن ذلك من فضلك
You grown to be more accustom to your strength لقد نموت لتصبح أكثر قدرة في السيطرة على قوتك
But even so.. It is not above ولكن مع هذا.. فأنها لاشيء
Stop it.. Stop it.. Let us go.. Stop it please توقف .. توقف.. دعنا نذهب.. أوقف ذلك من فضلك
Did you really think you have a chance against me? هل أعتقدت حقا بأن لديك الفرصة لمواجهتي؟
I'm beg in you to stop أتوسل إليك.. توقف
Please.. أرجوك
Tula... تولا
Agito. اغيتو
Agito! أغيتو
It's Okay.. Go and Stop the mountain كل شيء على مايرام.. أذهبي وأوقفي الجبل
But... What about you? لكن.. ماذا عنك؟
I'll do what I can to trying stop the Isudoko سأفعل مابوسعي لأيقاف الأيسدوكو
But I'm not leaving here without you لكنني لن اغادر هذا المكان بدونك
No wait.. You can't.. Stop كلا أنتظري.. لايمكنك عمل ذلك.. توقفي
Just hang on Agito أصمد قليلا.. أغيتو
Wait.. أنتظري
Don't do it. لاتفعلي ذلك
Don't let it end like this لاتجعليها تنتهي بهذا الشكل
Tula, This is good bye تولا.. هذه هي النهاية
Agito... Everyone... أغيتو.. جميع الناس
Father.. والدي
Identity verified تم التحقق من الهوية
Tula Sakura تولا ساكورا
Isudoko force shutdown أيقاف القوة الحربية لأيسدوكو
We did it! لقد نجحنا
- Force shutdown is now complete. - Great! القوة الحربية قد أبطلت الآن
To prevent uncompromised accidents to classify information the outer Self Destruction sequence has initiated لغرض تجنب أضرار غير مرغوب فيها في تحديد المعلومات فأن التدمير الذاتي للغطاء الخارجي قد بدأ
All persons.. please evacuate the Isudoko and surrounding area immediately على جميع البشر أخلاء الأيسدوكو والمنطقة المحيطة لها حالا
Agito! أغيتو
Move out..It's the Volcano .. All retreat تحركو.. أنه البركان.. لينسحب الجميع
Stay Calm people..Take shelter under the ground. أهدأو أيها الشعب.. أحتمو تحت الأرض
Fire at the lava to minimize the damage.. Target to the side of the mountain أطلق النيران بفوهة البركان..نريد تقليل الخسائر.. وجه ضربتك بجانب البركان
Fire! أطلقو النيران
Agito! أغيتو
Hey, Agito,I'm back. لقد عدت يااغيتو
Can you hear me now? هل تستطيع سماعي الآن؟
No.. No This can't happen لا.. لا يمكن حدوث ذلك
Agito, I stopped the Isudoko come with me please.. Let's go home now أغيتو.. لقد اوقفت الأيسدوكو.. تعال معي من فضلك دعنا نذهب إلى المنزل الآن
Are you listening? هل تستمع لي؟
I'm So sorry أنا اسفة جدا
This is all my fault كل ذلك كان خطئي
Agito.. I know how to learn to love your town just like you said أغيتو.. لقد تعلمت كيف أن أحب بلدك مثلما قلت لي
I promise.. I'll never leave again أعدك باني لن اغادر أبدا
I want to do to the town as your father did أريد ان اخدم البلدة كما فعل والدك
I want to live the town where you lived أود ان اعيش في نفس البلدة التي عشت بها
Agito, Don't leave أغيتو .. لاترحل
You were the one who said I should go home with you.. Weren't you? الم تعدني بالعودة إلى البيت معا.. ألم تقل لي ذلك؟
Don't leave me here by myself لاتتركني هنا لوحدي
Agito. أغيتو
Agito أغيتو
Dad أبي
you know when I grow up.. i'm gonna try my best to be really strong just like you dad أتعلم.. عندما أكبر سأحاول أن أبذل قصارى جهدي لأصبح تماما مثلك
you already strong but you don't realize.. Agito أنت فعلا قوي.. لكنك لاتدرك ذلك ياأغيتو
I'm so proud to have you as a son أني فخور جدا لكونك ولدي
There's no need to fight anymore لايوجد داع للقتال الآن
Now I'm one of the forest.. I can see there's another kind of life أصبحت الآن جزءا من الغابة.. لقد ادركت بأن هناك شكل آخر للحياة
Agito.. Agito أغيتو.. اغيتو
The forest conceals the humans الغابة تحيط بالبشر
And the forest gives birth to humans وتعطي الغابة الحياة للبشر
Go back.. Unit the forest with the mankind عد.. ووحد البشرية مع الغابة
Hurry son, أسرع ياولدي
she's waiting for you. أنها بانتظارك
Agito. أغيتو
you're back.. i need to come back to me .. لقد عدت.. كنت بحاجة لعودتك إلي
Tula. تولا
I think.. I've finally understand أعتقد بأني قد فهمت اخيرا
Dad..Dad and the forest show me لقد أوضح لي والدي والغابة كذلك
You see.. We are all connected.. Everything is أترين.. أننا جميعا مترابطين.. كل شيء
And I'm going to prove that humans and forest can live together as one وسأثبت بأن كل من البشر والغابة بأمكانهم العيش معا كشخص واحد
Now what are you say.. Let's get out of here? إذن مارأيك لو نغادر هذا المكان؟
Dad made me depart from this tree لقد ساعدني والدي بالأنفصال عن هذه الشجرة
Come on we've got a new future to make هيا بنا.. لدينا مستقبل جديد لبناءه
It's Agito! أنه اغيتو
Hey Tula.. Hold on tight! تولا.. تمسكي بقوة
hey Tula we gonna go ها نحن ننطلق ياتولا
Agito, you're amazing أغيتو.. أنت رائع
Hey.. It's really not just me صدقيني لست أنا وحدي
It's the forest and Dad and eveyone's power too أنها الغابة ووالدي وقوة كل الناس جميعا
Thank you, Agito. شكر لك اغيتو
You're ready? هل أنت مستعدة؟
Yes نعم
Agito? Agito! أغيتو أغيتو
Agito!